“Kinds words would exhort even a snake out of its hole.” [Turkish Proverb]… Here you will find words spoken by people advised otherwise. Burada, insanların arkasından konuşmak sanatından inciler bulacaksınız.

If you give her a penny for her thoughts, you’d get change.

= Kafasındakileri 1 kuruşa satın alsanız, üstüne bir miktar da para üstü geri alırsınız.

özlü If brains were taxed he’d get a rebate.

= Eğer beyinlerden vergi alınsa, ona vergi iadesi verilir…

özlü She has two brains; one is lost and the other is out looking for it.

İki beyni var: Birisi kayıp, ötekisi onu aramaya çıkmış…

özlü I can’t say he’s the sharpest knife in the drawer!

“Kendisinin çekmecedeki en keskin bıçak olduğunu söyleyemem…” Yani, = He’s quite dull… Oldukça donuk zekalı…

özlü She must’ve got into the gene pool while the lifeguard wasn’t watching.

= Gen havuzuna, havuz bekçisi (cankurtaran) durumu izlemediği bir zamanda girmiş olsa gerek…

özlü He has a room-temperature IQ.

Love is blind: Aşk kördür.
Love makes all hearts gentle: aşk bütün kalpleri yumuşatır.
Money Talks: Para insanı konuşturur.
Money breads money: Para Parayı çeker
One swallow does not make a summer: Bir çiçekle yaz bitmez
He who laughs last,laughs best: Son gülen iyi güler
He that travels knows much: Çok gezen çok bilir.
Two heads are better than one: Akıl akıldan üstündür.
So help me god: Allah yardımcın olsun
A matter of life an death: Ölüm kalım meselesi
Many hands make light works: Bir elin nesi var iki elin sesi var.
You can not teach an old dog new tricks: ağaç yaş iken eğilir
You can not make water flow up hill: Suyu yokuş yukarı akıtamazsınız
May i count on you: Size güvenebilirmiyim
Between the devil and deep sea: Aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık
The devil take the hindmast: Altta kalanın canı çıksın
Health is better tahn wealth: Olmaya devlet cihanda bir nefes sihhat gibi
An hour of pain is as long as a day of pleasure: Bir saatlik acı bir günlük zevke bedeldir.
It is never too late to mend: Zararın neresinden dönersen kardır.
When poverty comes in at the door, love flies out at the windows: Yokluk kapıdan girince aşk pencereden uçar
Where there is life there is hope: Çıkmadık candan ümit kesilmez.
Once thief, always a thief: alışmış kudurmuştan beterdir.
Out of sight out of mind: Gözden uzak gönülden uzak olur.
Prevention is better than cure: Tedbir tedaviden daha iyidir.
Set a thief to catch a thief: Çivi çiviyi söker
A rolling stone gathers no moss: işleyen demir ışıldar
There is no smoke without fire: Ateş olmayan yerden duman çıkmaz
They that live longest see most: Çok yaşayan çok bilir
Time is money: Vakit nakittir.
Two heads are better than one: el elden üstündür.
Walls have ears: Yerin kulağı vardır.
A word to the wise is enough :anlayana sivrisinek saz anlamayana davul zurna az

Türkçe Deyimlerin İngilizce Çevirileri

My mother to be my wife: Anam Avradım olsun
Come with ball my brother Come with ball: Topla Gel Abicim Topla gel
Chicken translation: Piliç çevirme
Leave the door december: Kapıyı aralık bırak
Where is this waiter who I put: Nerede bu kodumun garsonu!…
Clean family girl: Temiz aile kızı.
Your hand is on the job your eye is on playing: Elin iste gözün oynaşta
Sensitive meat ball: içli köfte.
Urinate quickly, satan mixes: Acele ise şeytan karışır
There is no saturation to her observations:Onun Gözlemelerine doyum olmaz
Man doesn’t become from you: Senden adam olmaz
Enter the desk: Sıraya gir
Look my ram, I’m an Anatolian child,If I put, you sit.: Bak koçum ben Anadolu çocuğuyum bir koyarsam oturursun
Airplane out of the fart, say hi to that sweetheart: Osuruktan teyyare, Selam söyle o yare
Master !! do something burning-turning in the middle: Usta !! Ortaya yanardöner bişi yapsana
Exploded egypt has escaped to my bosphorus: Boğazıma patlamış mısır kaçtı
In every job there is a no: Her işte bir hayır vardır
She is such a mother’s eye girl: Çok anasının gözü bir kız

güller kırmızı,elmalar yeşil,benim yüzüm neşeli ama senin ki de neşeli (ne demekse)

Never forget me, forget me never! But when you forget me, forget me forever!

(Beni asla unutma, unutma beni asla! Ama beni unutursan sonsuza dek unut)

I HAVE TWO THINGS IN MY LIFE: MY TEDDY AND YOU! THE TEDDY FOR THE NIGHT, AND YOU FOREVER!!

benim hayatımda 2 şey varoyuncağım ve senoyuncak gece için,sen her zaman

Love is like war: easy at the begin and hard at the end

aşk savaş gibidirkolay başlar ve zor biter

Love is like a bird of golden wings – that flies in to your heard and sings

aşk altın kanatlı kuş gibidirkalbine uçar ve şarkı söyler

You are someone in the world, but for someone you are the world!

dünyadaki herhangi birisin,ama herhangi biri için sen dünyasın

Love is difficult to find, wonderful to have, easy to lose and hard to forget!

aşkı bulmak zor,sahip olmak harika,kaybetmek kolay ve unutmak zor

You are so special girl like flowers in this world! And if you would be a gift I would give it to the world! My heart is what I give and also this kiss!

sen,bu dünyadaki çiçekler gibi öylesine özel bir kızsınEğer bir hediye olsaydın seni dünyaya verirdimVerdiğim şey kalbimdir ve tabiki bu öpücük

Baby cant sleep cause I am thinking of you! Hope you are thinking about me too! Hope your dreams are feeling well! Much of love and kisses to my angel!

bebeğim seni düşünmekten uyuyamıyorumumarım sende beni düşünüyorsun!umarım rüyanda hissedersin!
Meleğime,daha çok sevgi ve öpücükler

A quiet baby gets no suck
Ağlamayana meme yok

Better late than never
Geç olsun güç olmasın

Easy come, easy go
Haydan gelen huya gider

Barking dog never bites
Havlayan köpek ısırmaz

It never rains, but pours
Aksilikler hep üst üste gelir

Your mother alone will be wail on you
Ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar

You can’t teach an old dog new tricks
Ağaç yaşken eğilir

Save up something for a rainy day
Ak akçe kara gün içindir

Every cloud has a silver lining
Her felakette bir hayır vardır

All that glitters isn’t gold
Her sakallıyı deden sanma

Man make houses, women make homes
Yuvayı dişi kuş yapar

Better lose the saddle than the horse
Zararın neresinden dönülürse kardır

A rolling stone gathers no moss
Yuvarlanan taş yosun tutmaz

If the cap fits, wear it
Yarası olan gocunur

Cheats never prosper
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar

Too many cooks spoil the broth
Horozu çok olan köyde sabah erken olur

Two cunning men will not try to make a dupe of each other
İki cambaz aynı ipte oynamaz

Talk of the devil and you’ll see his hoofs
İti an çomağı hazırla

A friend in need is a friend indeed
Dost kara günde belli olur

A change is as good as a rest
Tebdili mekanda hayır vardır

Don’t teach your grandmother to suck eggs
Tereciye tere satılmaz

Cleanliness is next to godliness
Temizlik imandan gelir

Do as the Romans do when in Rome
Ya bu deveyi güdersin, ya bu diyardan gidersin

Speech is silver, but silence is gold
Söz gümüşse sükut altındır

The early bird gets the worm
Sona kalan dona kalır

He that laughs last laughs best
Son gülen iyi güler

Once burnt twice shy
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

Good words are worth much, and cost little
Tatlı söz yılanı deliğinden çıkarır

Throw out a sprat to catch a mackerel
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez

All his geese are swans
Karga yavrusunu şahin görür

As you make your bed, you lie on it
Kendi düşen ağlamaz

Spare the rod and spoil the child
Kızını dövmeyen dizini döver

The apples on the other side of the wall are the sweetest
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür

Nothing venture, nothing have
Korkak bezirgan ne kar eder ne ziyan

Covards die many times before their deaths
Korkunun ecele faydası yoktur

The rotten apple injures its neighbours
Körle yatan şaşı kalkar

Bad news travels fast
Kötü haber tez yayılır

As you sow, so you shall reap
Ne ekersen onu biçersin

Christmas come but once a year
Papaz bir kere pilav yer

Who pays the piper calls the tune
Parayı veren düdüğü çalar

Everything comes to him who waits
Sabreden derviş muradına ermiş

All well that ends well
Sonu iyi biten herşey iyidir

It’s not over until the fat lady sings
Dereyi görmeden paçaları sıvama

An apple a day keeps the doctor away
Güneş girmeyen eve doktor girer

Don’t be scared of your shadow You can’t hide from your sorrow
( Gölgenden korkma , kaderinden saklanamazsın )

I lie and I lie and I lie till there’s no turning back;I don’t know why
(Yalan söylüyorum yalan söylüyorum dönüşü olmayana dek;Bilmiyorum neden)

oh tonight you killed me with your smile so beautiful and wild so beautiful
(bu gece gülüşünle beni öldürdün öylesine güzel ve vahşiceki öylesine güzel)

No longer waiting, remove illusions;No more complaining, forget confusion
(uzun beklemeler yok,ilizyonları kaldır;daha fazla yakınmak yok,karışıklığı unut)

I don’t know who to trust no surprise;Everyone feels so far away from me
(Bilmiyorum kime güveneceğimi şaşırmadan;Herkes benden uzaktaymış gibi geliyor)

I tried so hard;And got so far;But in the end;It doesn’t even matter
(O kadar çok denedim;Ve o kadar uzaklaştım;Ama en sonunda;hiçbir önemi kalmadı)

know that i can’t get over you;’cause everything i see is you and i don’t want no substitute;baby i swear it’s deja vu
(seninle baş edemediğimi bil;çünkü gördüğüm herşey sensin ve yedeğini istemiyorum;bebeğim yemin ederim bu bir deja vu)

No one will love you the way I do;No one will love you;Love you like I do;It will never be the same
(hiç kimse seni benim sevdiğim şekilde sevmeyecek;hiç kimse seni sevmeyecek;benim sevdiğim gibi;asla aynı olmayacak)

ιf уσυ σиℓу києw.. тнє wαу ι fєєℓ αвσυт уσυ..

*#*(je naam)*#*.»Je dEnKt dAt jE HeEl wAt bEnT MaAr, KiJk gOeD In dE SpIeGeL JiJ LeLiJkE VeNt!!«

να¢αтισи ιѕ ιи тσωи, ℓєтѕ ρℓαу тнє ¢ℓσ¢к яσυи∂

[»] (*) ιм gση ѕнιηє υηтιℓ му нєαят ѕтσρ (W)

мєиѕи zιנи ѕσмѕ zσσσσσσ ѕααι .. ∂αт zє zσмααя ιи ѕℓααρ ναℓℓєи

««. yOu knOw ii Love uu ,, yOu knOw ii care .. Wherever uu nééd me ,, i`ll bé there (l) __*

0pen y0ur eyesz.. and l0ok t0 the w0rld(w)°o.O

(L) *(isim) * уσυ`яє тнє ?яιєη∂ α gιяℓ ωιѕнєѕ ?σя*

*Being a little princess is a fulltime jOb!*(H)

(¯`?¸·´¯) ?яιєη∂ѕ¢нιρ ιѕ ѕσмєтнιηg тнαт вєℓσηgѕ ιη συя ℓι?є , ωιтнσυт ωє ¢αη`т ℓινє. (¯`?¸·´¯)(k)(k)(k)

(L)Friendship is reaching for someones hand…and touching their heart(L)

Just One Moment [ » ] Can Change Everything (w)

friends are like stars (*) they come and go (*)but the ones that stay are the ones that glow

(f)ısiM(*)–»[»(l)YouAreAlwaysInMyHeart(l)«] — (k)Best Friends For Life!!!(k)

[●тнє σηℓу яєαѕση ι ѕтιℓℓ ℓ.ινє ιѕ вє¢αυѕє σ? му ?.яιєη∂ѕ αη∂ σηє σ? тнєм ιѕ уσυ●]

(f)___?яιєη∂ѕнιρ ιѕ єνєяутнιηg ωнαт уσυ нανє тσ ηє¢єѕѕαяу ѕυяνινє ℓινιηg___(f)___

You knOw I lOve Ya I always will!(L) I Promise that…will never Change..! No WaYy!(

|[(w)don`t tell me how to pick my friends!*(w)]| i`m good at that, remember(f)~??=»»{i picked you(f)°}|

I like my friends and I`ll never forget them

® (#) (L) The only way to have a friend is to be one!! (L) (#) ®

[ (L) ]Just think of me as the pages in your diary…[ :-* ]

(F)(L) When I See Your Eyes(L)(F)I Always See Your Smile(F)Friends For Ever(L)

(f)Young Girl Don`t Cry(F)

๑ « ° (F) A Dream C0me True When I See A Friend Like Y0u (F) ° » ๑

(*)Young girl don’t cry, I’ll be right here when your world starts to fall(*)

,,__»(L)»(NaaM)__»You And Me ,,__»Me And You ,,__»Together And Friends 4ever,,__««

(F) (L)All you have to do is call my name and I’ll be there for you… (F) (L)

(((f)))»»(L)««..:: Pe0ple walk in and out of my life….0nly true friends leave foodprints::..»»(L)««(((f)))

my_bestfriend_is_you_ :#

(*)my life is about you(*)i never wanna lose you you are my{isim}(*)

*XxX*(*) (isim) (f)(l)(f) α ∂яєαм ¢σмє тяυє ωнєи ι ѕєє α fяιєи∂ ℓιкє уσυ (f)(l)(f) *xXx*

(#) (L) ® The only way to have a friend is to be one ® (L) (#)

(¯`•¸·´¯)(F)(L) I wIsH mY dReAmS cAmE tRuE, bEcAuSe In My DrEaMs I’m AlWaYs WiTh YOU (L)(F)(¯`·¸•´¯)

. (#)…(f) ..isim..(#) …(f) …- – - – -» life is beautiful because of…friends like you!

(f) [arkadasının ismi] =»(#) You’ll always be my best friend (#) ( Never wanna lose you (8)YOU ARE THE BEST !! (y)

((®)) Like a Rainbow in The SkY, You Are My BuTtErFlY (((F))) ==» (N)aa(M) : My Best Friend! (((L)))

It’s All AbOut You

(L) If You Have A Problem, And You Need A Hand, Just Call My Number, Because I’m Your Friend! (L)

[i]si[m] ..::..*(L)*..::.. ωнσ’ѕ тнαт gιяℓ؟..::..*(L)*..::..

(L)°o.O(ark. ismi)O.o° You Are Sweet, Funny And Crazy Just Like Me (L)You 4-ever!

(L)EVERYTHING YOU NEED IS FRIENSHIP (L)

(L)OnLy TrUe FrIeNdS HaVe A PlaCe In My HeaRt(L)

]]¤Only True Friends Have A PleAce In My Hart..((L))

=» you don’t have to be crazy to be my friend, but it sure helps! :d«=

=» BesT . FriendS . For ‘ Ever «= ~
l) ηєνєя ωαηηα ℓєт уσυυ gσ _.xX (l)

(f) Life Is What You Choose (a) (f)

(w)ι ωιsн ѕ¢нσσℓ ωαѕ נυѕт α ηιgнтмαяє(w)

Baby Everytime you touch me I become a hero I’ll make you safe No matter where you are And bring you
(bebeğim bana her dokunduğunda bir kahraman olurum seni koruyacağım nerede olduğun önemli değil seni getireceğim)

All the souls that would die just to feel alive But I’ll never let you go If you promised not to fade away
(Tüm ruhlar ölebilr,sadece canlı hissedenler Ama asla gitmene izin vermeyeceğim Eğer söz verdiysen solup gitmez)

See you at the bitter end From the time we intercepted Feels more like suicide…
(Acı sonda buluşuruz Yollarımız kesildiğinden beri İntiharmış gibi geliyor)

I know, the past will catch you up as you run faster
(bilirim ne kadar hızlı koşarsan koş geçmiş seni yakalayacak)

Here in the darkness I know myself Can’t break free until I let it go Let me go
(Burada karanlık çöktüğünde,kendimi tanıyorum Gitmeme izin verinceye kadar beni özgürce koparamazsın Gitmeme izin ver)

Good enough I feel good enough for you Drink up sweet decadence I can’t say no to you
(Yeterice iyi Senin için yeterince iyi hissediyorum Iç bu tatli düskünlügü Sana birsey söyleyemiyorum)

You’re too important for anyone There’s something wrong with everything you see But I, I know who you really are You’re the one who cries when you’re alone
(Sen birisi için çok önemlisin Gördüğün her şeyde yanlış bir şeyler var Ama ben, ben senin gerçekte kim olduğunu bilyorum Sen yalnız kaldığında ağlayan birisin.)

When you’re in love, what can go wrong?
(Aşıkken ne ters gidebilir ki?)

i don’t want you and i don’t need you don’t bother to resist or i’ll beat you it’s not your fault that you’re always wrong
(seni istemiyorum ve sana ihtiyacım yok direnmeye kalkma yoksa döverim seni her zaman yanlış olman senin suçun değil)

do banana–domuz

leave the door December—kapıyı aralık bırak

enter the desk–sıraya gir

dont die my donkey,die donkey—ölme eseğim ölme

I’m dying from laughing Suhuf brother! (Gülmekten ölüyorum suhuf abi)
Nobody can spill water into your hand! (kimse senin eline su dökemez)
You made us laughed so Allah also make you laughed! Sen bizi güldürdün Allah da seni güldürsün)
Allah do not make your photoshop deficient from our heads (Allah senin photoshopunu başımızdan eksik etmesi)

Sugar brother (Şeker kardeşim),
Be a young man for two minutes (iki dakka delikanlı ol).
We put you in a man place , you become Tempra (Adam yerine koyduk hemen …..).
No need to be artist (Artizliğin lüzumu yok).
We know that this work takes much money, too (Bu işlerin çok para tuttuğunu biz de biliyoruz)euroalem.com.
No, why do you creating tension anymore , subtree? (Hayır da , daha ne diye gerginlik yaratıyorsun ki ,…?).
I eat all of you nobody understand. (Alayınızı yerim haberiniz olmaz).
You not understand the word , you eat the grass where I put you . (Laftan anlamıyorsunuz , hala bıraktığım yerde otluyorsunuz)
No drawings mrawings my brother ! (Proje mroje yok kardeşim! )
You make 3 kurush work camel. ( 3 kuruşluk işi deve yaptınız)
I understand we can not understand with you . (Anlasıldı biz sizinle anlaşamayacağız.)
But , if you go with this head to army , you take … as diploma. (Ama, siz bu kafayla giderseniz askere … alırsınız teskere. )
Here that much ! ( İşte o kadar! )

Acele işe şeytan karışık: Urinate quickly, satan mixes
Adam katıla katıla gülüyordu : The man was laughing joining by joining
Astığı astık kestiği kestik bir adamdır : He is a his-hung-is-we-hung-his-cut-is-we-cut man
Can boğazdan gelir : John comes from Bosphorus
Dik dik ne bakıyorsun öyle : What are you looking perpendicular perpendicular like that
eğri oturalım doğru konuşalım : Let’s sit italic,let’s talk correct
Ekmek elden, su gölden : Bread from hand, water from lake
Nalları dikti : He errected the horse-shoes
O güzelim vazo tuzla buz oldu : That my beautiful vase became ice with salt
Onun elinden az çekmedik : We didn’t pull little from his hand
Gözün mosmor olmuş : Your eye has become puspurple
Onun gözlemelerine doyum olmaz : There is no saturation to her observations
Senden adam olmaz : Man doesn’t become from you
Sıraya gir : Enter the desk
Usta ordan bi pilav üstü kuru versene : Master, give a dry on top of rice from there
My mother to be my wife: Anam Avradım olsun
>>>>
>>>>Come with ball my brother Come with ball: Topla Gel Abicim Topla gel
>>>>
>>>>Chicken translation: Piliç çevirme
>>>>
>>>>Leave the door december: Kapıyı aralık bırak
>>>>
>>>>Where is this waiter who I put: Nerede bu kodumun garsonu!…
>>>>
>>>>Clean family girl: Temiz aile kizi.
>>>>
>>>>Your hand is on the job your eye is on playing: Elin işte gözün oynaşta
>>>>
>>>>Sensitive meat ball: İçli köfte.
>>>>
>>>>Urinate quickly, satan mixes: Acele işe şeytan karışır
>>>>
>>>>There is no saturation to her observations: Onun gözlemelerine doyum
>>>>olmaz
>>>>
>>>>Man doesn’t become from you: Senden adam olmaz
>>>>
>>>>Enter the desk: Sıraya gir
>>>>
>>>>Look my ram, I’m an Anatolian child, If I put, you sit.: Bak koçum, ben
>>>>Anadolu çocuguyum, bir koyarsam oturursun
>>>>
>>>>Airplane out of the fart, say hi to that swÇok komik İngilizce Nickler (Geyik Nickler)heart: Osuruktan teyyare.

>>>>Selam söyle o yare
>>>>
>>>>Master !!! do something burning-turning in the middle: Usta !!! Ortaya
>>>>yanardöner bişi yapsana
>>>>
>>>>Exploded egypt has escaped to my bosphorus: Boğazıma patlamış mısır
>>>>kaçtı
>>>>
>>>>In every job there is a no: Her işte bir hayır vardır
>>>>
>>>>She is such a mother’s eye girl: Çok anasının gözü bi kız